9月22日電 據日本《東方新報》報道，對於熟悉中日消費市場和文化比較的在日華人劉瀟瀟來說，“中秋”是抹不去的文化烙印，是消不掉的濃濃鄉情，更是一節異彩紛呈的文化課。
旅居海外，樂享不同節日體驗
在劉瀟瀟看來，最能體現中秋節儀式感的就是和大家一起吃月餅。她剛來日本留學的時候，人生地不熟，偶爾在學校附近的超市裏看到日本食品商生產的月餅，總會買幾塊，和同學一起分享。大家聚在一起聊家常，向外國同學介紹一下中秋節的意義，歡樂而溫暖。她說：“與其說是品嚐月餅，不如說是和朋友一起過節的情感更加難忘，海外和中國家鄉的月亮一樣明澈元朗。”
在日本生活了近10年的她觀察到，每年臨近中秋，日本華人超市都會開設中秋節賣場、搞優惠活動，華人餐廳也會售賣月餅、贈送點心。近年來隨著電商、微商的發展，華人在微信群也能品嚐到家鄉的味道。在她加入的華人超市微信群裏，從8月中旬開始就發布月餅預定信息。春夏諸如荔枝、楊梅，秋冬諸如大閘蟹等時令鮮貨也能在線上買到。
“今年比較受到大家關注的是，中國知名月餅品牌在東京高級百貨商場有了預訂服務。”劉瀟瀟分析，“這些改變，一方麵由於日本人對月餅逐漸熟悉，一方麵是華人的存在感與消費能力與日俱增的體現。”
“中秋明月”，日本這些習俗你知道嗎？
“海上生明月，天涯共此時。”很多在日華人也會在中秋節體驗到中日文化的有趣聯結。在日本，也有“因月而生”的“中秋節”，常被稱作“中秋明月”或“十五夜”。
“中秋明月”時向月亮供奉“月見團子”(白色的糯米團)是日本傳統文化，但現在並不是每家都做。劉瀟瀟解釋道：“作為儀式的一部分，給月亮上的兔子供奉完團子之後需要把團子吃掉。因為特別圓的團子是供奉在死者枕邊的，所以要把月見團子壓扁一些才好，寓意圓滿豐收，健康幸福。供奉的個數為5、12、13、15不等，放在白紙上後再放在專用的器皿上，擺放在窗邊即可。”
日本文化中的月亮有什麽寓意？劉瀟瀟曾詢問過幾位年齡性別不相同的日本朋友，他們都不約而同地說出“女性”、“溫柔”、“兔子”、“浪漫”這幾個關鍵詞。
劉瀟瀟表示，說起日本對於月亮的理解，最著名的要數日本文學家夏目漱石把“我愛你(I love you)”翻譯成了“今晚的月亮真美啊”這件逸事了。她說：“當然，也許普通日本人也不能百分之百準確理解夏目先生的這句翻譯。但無論如何，當代日本人心中的月亮形象是溫柔和神秘的。”
文化使者，讓日本同事愛上中國節日
來到日本之後，劉瀟瀟漸漸發覺，每當過節的時候，濃濃的思鄉之情，以及作為華夏兒女的自豪之情，都會一湧心頭，令她分外感慨。在她看來，無論是過中秋節還是過春節，無論是吃月餅還是吃湯圓，都是一種中華情結，更是對華人身份的再度認知。
中國的傳統節日很多，每一個都有獨特的起源、習俗和文化韻味。“我身邊有很多日本朋友對中華文化感興趣，我會主動地給他們講解中國傳統節日裏蘊含的文化意義。”劉瀟瀟表示。
在幾年前的正月十五，劉瀟瀟和幾位日本同事一起去吃午飯。她說：“今天是農曆正月十五，是春節的最後一天，我想去吃中餐可以嗎？”同事們欣然允諾，同她走進一家很地道的中餐館。在等菜的時候，劉瀟瀟介紹：“在中國，正月十五代表著春節的結束，所以南方吃湯圓，北方吃元宵，表示團團圓圓，圓圓滿滿”。日本同事們很驚訝這些過節的講究，聽得入迷。午餐結束時，餐廳老板給每人端上一小碗湯圓，說：“既然您們已經了解了中國的傳統文化，XVDEVIOS国产在线视频就請您們吃個湯圓吧。本來這是XVDEVIOS国产在线视频內部員工的過年點心，咱們一起過個年吧。”
她的用心介紹和餐廳老板的熱情款待令日本同事們印象深刻，後來他們還一起吃月餅，吃火鍋，也喝白酒，愛上湖南菜，並在自己的朋友圈裏推廣。“這種文化交流非常有意義。”劉瀟瀟說，給外國人講解中國傳統文化是一種樂趣，也是自我學習的過程，希望有更多人了解中國文化。(魏冰) 【編輯:王琴】